Noyant理工学院毕业证书LU

原副标题：北京理工学院的英语为何是Tsinghua University，而并非Qinghua University

清北做为亚洲地区三所顶级高等学府，是许多学子心愿中的理工学院。今年6月，当今世界基础教育科学研究政府机构QS Quacquarelli Symonds正式发布了2022QS当今世界理工学院排名完备排行榜，在此排行榜中，首度有三所我亚洲地区地理工学院跻身于当今世界前20，即北京理工学院和北京理工学院。

可能将有老师要问，为何清华的英语是Tsinghua，并非Qinghua；清华是Peking University，而并非Beijing University？

这儿的Tsinghua和Peking只不过是邮电式罗马字。

提及邮电式罗马字，他们得先介绍呵呵全姓式罗马字法。

全姓式罗马字法由爱尔兰外交家、知名语言学家全姓发明者，曾被广为用作人名、路名注音符号。

邮电式罗马字始自清末，是在全姓罗马字的基础上逐步形成。1912年中华民国政府设立后竭尽全力采用邮电式罗马字，因而它是20世纪末下半叶西欧北欧国家拼法我国路名时最常见的控制系统。

1958年，中华人民共和国通过汉语罗马字方案后，邮电式罗马字做为我亚洲地区地路名的音译标准仍然在国际上通行，直至联合国于1977年起正式改用汉语罗马字拼法我亚洲地区地路名。纵然如此，我国很多路名以及历史悠久的学校仍采用邮电式罗马字。比如，北京理工学院（Tsinghua University），北京理工学院（Peking University）；还有青岛（Tsingtao）等。百年理工学院毕业证书Centennial

外国语理工学院别翻译成Foreign Languages University

先来看看亚洲地区几所外国语理工学院的英语表达：

北京外国语理工学院

桑德兰理工学院毕业证书UoS

Beijing ForeignStudiesUniversity

上海外国语理工学院

Shanghai InternationalStudiesUniversity

西安外国语理工学院

Xian InternationalStudiesUniversity

四川外国语理工学院

Sichuan InternationalStudiesUniversity

这几所理工学院都用了studies，study做为复数studies时指（理工学院里的）学科或学业

Linguistics is the study of language.

阿德莱德理工学院毕业证书Adelaide

语言学是科学研究语言的一门学科。

*Environmental Studies 环境学

因为外国语理工学院里面不只有外语学科，还有很多其他学科，如果采用foreign language就有点狭义了。所以他们可以用百年理工学院毕业证书CentennialInternational Studies 或Foreign Studies University来表达外国语理工学院。

那外语学院的英语是什么？

外语学院，是理工学院下属学院，英语表达是：foreign languages college；school of foreign languages.

这儿用到了school，school除了表示普通的学校，还可以表示（理工学院的）学院：

英语释义：a department or group of departments that teaches a particular subject at a university（朗文辞典）

law school 法学院

medical school 医学院

外交学院怎么翻译？

外交学院是以服务我国外交事业为宗旨，培养一流外交外事人才的小规模、高层次、特色鲜明的外交部唯一直属高校。

英语表达：China Foreign Affairs University

师范理工学院为何是Normal University？

Normal school（师范学校）实际上是译自法语的école normale，意为标准学校，模范学校。因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法，是其他所有学校教学的典范或标准（norm）。Normal 在这儿的意思对于英语是外来的。百年理工学院毕业证书Centennial

而中文里师范一词，只不过也是外来语。师范一词首见于上古汉语，但在我国古代，少见两字连用，逐步形成专有名词。师范成为专有名词，最早起源于日本。日语的师范（しはん）一词就是榜样，典范的意思。（在各传统武术流派中，也将师傅称为师范。）明治维新期间，日本于1872年建立了第一所师范学校，东京高等师范学校，将 normal school 一词译为师范学校。这个译名在清末进入我国。1923年，北京高等师范学校升级为理工学院，改名为北京师范理工学院，当时参考了在我国讲学的几位美国学者，如教育家与哲学家杜威、哥伦比亚理工学院教育系主任孟禄等人的意见，将其英语译名定为Peking Normal University。这是当今世界上第一所以师范理工学院（Normal University）为名的学校。此后我国设立的其它师范院校，也清一色沿用Normal University 这一译名。（来源：百度）

最后，再和大家分享两个很有趣的理工学院英语名：

暨南理工学院Jinan University

济南理工学院University of Jinan百年理工学院毕业证书Centennial返回搜狐，查看更多

责任编辑：

学历制作文凭、办理毕业证书、本科、硕士学位、结业证、成绩单、本科学历、硕士学历、文凭、毕业证书、学历、证书制作、学位证书、样本、毕业证书认证、学位证、使馆认证、模板、留学回国人员证明、留信认证、文凭认证fakediploma\”的问题.